Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

it's all pretence

Толкование Перевод

1 devoid of all pretence

devoid of all pretence

zonder pretentie

English-Dutch dictionary > devoid of all pretence
2 devoid\ of\ all\ pretence

igénytelen

English-Hungarian dictionary > devoid\ of\ all\ pretence
3 it's\ all\ pretence

ez mind csalóka

English-Hungarian dictionary > it's\ all\ pretence
4 his illness was all pretence

Макаров: (a) его болезнь была лишь притворством

Универсальный англо-русский словарь > his illness was all pretence
5 pretence

-s

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) påskudd

subst. \/prɪˈtens\/ eller pretense

1) påskudd, foregivende

2) utflukt, skalkeskjul

3) skinn, noe man later som

• a pretence friend

• it's all pretence

det er bare spill, det er bare på liksom

4) krav, fordring

5) skrytende oppførsel

6) pretensjon(er)

by\/on\/under false pretences under falske forutsetninger

devoid of all pretence i all beskjedenhet, uten (noen) pretensjoner

false pretences ( jus) falske foregivende

make a pretence of foregi, late som

• he made a pretence of being dissatisfied

han lot som han var misfornøyd

make no pretence to ikke gjøre krav på ikke gi seg ut for

• I make no pretence to being infallible

jeg gir meg ikke ut for å være ufeilbarlig

obtain money by\/on\/under false pretences (gammeldags, jus) lure til seg penger

on the slightest pretence ved minste foranledning, ved minste påskudd

pretence for påskudd til

pretence of påskudd av

pretence to\/at krav på

• without any pretence to wit or style

under\/on (the) pretence of under påskudd av, under foregivende av

• under the pretence of being ill

under påskudd av å være syk

• under the pretence of friendship

under et skinn av vennskap

English-Norwegian dictionary > pretence
6 pretence

-s

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) pretexto

pretence

tr[prɪ'tens]

noun

1 (deception, make-believe) fingimiento, apariencia, fachada

■ it's all pretence es una fachada

■ they kept up a pretence of normality mantuvieron una apariencia de normalidad

2 (pretext) pretexto

3 formal use (claim) pretensión nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to keep up/make a pretence of doing something fingir hacer algo

false pretences SMALLLAW/SMALL fraude nombre masculino, estafa

pretence

n.

• máscara s.f.

• pretensión s.f.

noun (BrE) pretense

(US)
[prɪ'tens] N
1) (=make-believe) fingimiento m, simulación f

to make a pretence of doing sth — fingir hacer algo

it's all a pretence * — todo es fingido

2) (=claim) pretensión f

to make no pretence to learning — no pretender ser erudito

3) (=pretext) pretexto m

on or under the pretence of doing sth — so pretexto de hacer algo
false 1., 2)
4) (=display) ostentación f

without pretence, devoid of all pretence — sin ostentación

* * *

noun (BrE) pretense

English-spanish dictionary > pretence
7 pretence

{pri'tens}
1. претенция
to make no PRETENCE to something нямам претенции/не претендирам за нещо
2. преструвка, преструване, неискреност, измама
to make a PRETENCE of friendship/patriotism/affection, etc. преструвам се на приятел/родолюбец/че обичам
PRETENCE of humility/repentance престорена/неискрена скромност/разкаяние
his work is a mere PRETENCE само се преструва/прави, че работи
3. претекст, предлог
under PRETENCE of под предлог, че
under/on the PRETENCE of consulting me под предлог/уж, че се съветва с мен
under/on false PRETENCEs чрез/с измама

* * *

{pri'tens} n 1. претенция; to make no pretence to s.th. нямам прете

* * *

претенция; претекст; преструвка; неискреност;

* * *
1. his work is a mere pretence само се преструва/прави, че работи 2. pretence of humility/repentance престорена/неискрена скромност/разкаяние 3. to make a pretence of friendship/patriotism/affection, etc. преструвам се на приятел/родолюбец/че обичам 4. to make no pretence to something нямам претенции/не претендирам за нещо 5. under pretence of под предлог, че 6. under/on false pretences чрез/с измама 7. under/on the pretence of consulting me под предлог/уж, че се съветва с мен 8. преструвка, преструване, неискреност, измама 9. претекст, предлог 10. претенция
* * *

pretence[pri´tens] n 1. претенция; to make no \pretence to s.th. нямам претенции за нещо, на претендирам за нещо; 2. преструвка; преструване, неискреност; измама; to make a \pretence of affection преструвам се, че обичам; \pretence of humility ( repentance) престорена скромност (разкаяние); his work is a mere \pretence той само се преструва, че работи; his illness was a \pretence преструваше се на болен, симулиране; it's all \pretence това са само преструвки (номера); 3. претекст, предлог; under (on) the \pretence of consulting me под предлог (уж), че се съветва с мен; under (on) false \pretences чрез (с) измама.

English-Bulgarian dictionary > pretence
8 pretence

pretense [prɪ'tens] nome

1) (false show) finta f.

to make a pretence of sth. — fingere qcs.

to make a pretence of doing — fare finta di fare

to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.

on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare

2) (sham) finzione f., simulazione f.

on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno

* * *

[-s]

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) simulazione, pretesto

* * *
pretence, ( USA) pretense /prɪˈtɛns/
n. [uc]

1 finzione; mostra; simulazione: to make a pretence of doing st., far finta (o fingere) di fare qc.

2 pretesto; scusa: He stays off work on the slightest pretence, gli basta un minimo pretesto per stare a casa dal lavoro

3 pretesa; pretese: without pretence, senza pretese

4 (leg.) pretesa; richiesta di riconoscimento di un diritto

● devoid of all pretence, del tutto privo di pretese □ (leg.) false pretences, pretese infondate; frode; inganno; truffa □ under the pretence of personal devotion, fingendosi un amico devoto □ under the pretence of helping, facendo finta d'aiutare; con il pretesto di dare aiuto.

* * *

pretense [prɪ'tens] nome

1) (false show) finta f.

to make a pretence of sth. — fingere qcs.

to make a pretence of doing — fare finta di fare

to make no pretence of sth. — non fare mistero di qcs.

on o under the pretence of doing con il pretesto di fare; to keep up the pretence of doing — continuare a fare finta di fare

2) (sham) finzione f., simulazione f.

on o under false pretence — con un sotterfugio, con l'inganno

English-Italian dictionary > pretence
9 pretence pre·tence

1)

his pretence of innocence/sympathy — la sua finta or falsa innocenza/comprensione

she is devoid of all pretence — non si nasconde dietro false apparenze

to make a pretence of doing sth — far finta di fare qc

he made a pretence of listening — fece finta di ascoltare

it's all (a) pretence — è tutta una finta, è tutta scena

2) (claim) pretesa

3) (pretext) pretesto, scusa

on or under the pretence of doing sth — con il pretesto or la scusa di fare qc

under false pretences — con l'inganno

English-Italian dictionary > pretence pre·tence
10 pretence

1. n притворство, обман

pretence of repentance — видимость раскаяния

under false pretences — обманным путём

his illness was all pretence — его болезнь была лишь притворством

false pretence — обман

fraudulent pretence — обман

2. n отговорка, предлог

to complain on the smallest pretence — жаловаться по малейшему поводу

under the pretence of helping — под видом помощи

in pretence — под предлогом

under pretence — под предлогом

under the pretence of right — под предлогом имеющегося права

3. n претензия

pretence to being infallible — претензия на непогрешимость

4. n претенциозность

Синонимический ряд:

1. airs (noun) affectation; airs; mannerism

2. claim (noun) claim; title

3. dishonesty (noun) dishonesty; excuse; fabrication; falsification; feigning

4. dissimulation (noun) deception; dissimulation; faking it; hypocrisy; imitation; wile

5. face (noun) cloak; colour; colouring; cover; cover-up; disguise; dissembling; facade; face; front; gloss; guise; mask; pageant; pretext; semblance; veil; veneer; window-dressing

6. pretension (noun) charade; make-believe; pretension

7. show (noun) act; masquerade; pose; sham; show; simulation

Антонимический ряд:

candour; exactness; fact; frankness; honesty; naivete; openness; probity; simplicity; truth

English-Russian base dictionary > pretence
11 pretence

n. voorwendsel; schijn; uiterlijk vertoon

pretence

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 pretense [ prittens]

1 aanspraak ⇒ pretentie

2 voorwendsel ⇒ excuus

3 valse indruk ⇒ schijn

4 uiterlijk vertoon ⇒ aanstellerij

5 huichelarij

♦voorbeelden:

1   pretence to • aanspraak op

2   〈 juridisch〉 by/under false pretence • onder valse voorwendsels

     on the slightest pretence • bij de geringste aanleiding

3   she made a pretence of laughing • ze deed alsof ze lachte

4   devoid of all pretence • zonder pretentie

English-Dutch dictionary > pretence
12 pretence

[prɪ'tɛns]
(US pretense) n

pozory pl

under false pretences — pod fałszywym pretekstem

she is devoid of all pretence — jest całkowicie bezpretensjonalna

to make a pretence of doing sth — udawać (udać perf), że się coś robi

* * *

[-s]

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) pozór

English-Polish dictionary > pretence
13 pretence

pretence, pretense (US) [prɪˈtens] noun

a. ( = pretext) prétexte m ; ( = claim) prétention f

• he makes no pretence to learning il n'a pas la prétention d'être savant

• under the pretence of (doing) sth sous prétexte de (faire) qch

b. ( = make-believe) to make a pretence of doing sth faire semblant de faire qch

• it's all a pretence tout cela est pure comédie

• I'm tired of their pretence that all is well j'en ai assez de les voir faire comme si tout allait bien

* * *

GB, pretense US [prɪ'tens] noun

1) ( false show) faux-semblant m

to make a pretence of something — feindre quelque chose

to make a pretence of doing — faire semblant de faire

to make no pretence of something — ne pas se donner la peine de feindre quelque chose

on ou under the pretence of doing — sous prétexte de faire

to keep up the pretence of doing — entretenir l'illusion de faire

2) ( sham) simulacre m (of de); ( of illness) simulation f (of de)

English-French dictionary > pretence
14 pretence

pretence, American pretense [prɪ'tens]

noun

(a) (false display) simulacre m, faux-semblant m;

∎ to make a pretence of doing sth faire semblant ou mine de faire qch;

∎ everyone sees through her pretence of being the devoted wife elle ne trompe personne en jouant les femmes dévouées;

∎ he's not really ill, it's only or all (a) pretence! il n'est pas vraiment malade, il fait seulement semblant ou c'est (simplement) de la comédie!;

∎ at least SHE made some pretence of sympathy! elle au moins, elle a fait comme si ça la touchait!;

∎ he made no pretence of his boredom/his scepticism il n'a pas caché son ennui/son scepticisme;

∎ she made no pretence of being interested elle n'a aucunement feint d'être intéressée;

∎ a pretence of democracy un simulacre de démocratie

(b) (pretext) prétexte m;

∎ under or on the pretence of doing sth sous prétexte de faire qch;

∎ he criticizes her on the slightest pretence il la critique pour un rien ou à la moindre occasion

(c) (claim) prétention f;

∎ a woman without the slightest pretence of culture une femme qui n'a pas la moindre prétention d'être cultivée;

∎ he has or makes no pretence to musical taste il ne prétend pas ou il n'a pas la prétention de s'y connaître en musique

(d) (UNCOUNT) (arrogance) prétention f

Un panorama unique de l'anglais et du français > pretence
15 pretence

noun

(Brit.)

1) (pretext) Vorwand, der

under [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also academic.ru/26348/false_pretences">false pretences

2) no art. (make-believe, insincere behaviour) Verstellung, die

3) (piece of insincere behaviour)

it is all or just a pretence — das ist alles nicht echt

4) (affectation) Affektiertheit, die (abwertend); Unnatürlichkeit, die

5) (claim) Anspruch, der

make the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben

* * *

[-s]

noun ((an) act of pretending: Under the pretence of friendship, he persuaded her to get into his car.) die Vortäuschung

* * *

pre·tence

[prɪˈten(t)s]

AM pre·tense

[AM ˈpri:t-]

n no pl

1. (false behaviour, insincerity) Vortäuschung f, Vorspiegelung f

under the \pretence of friendship unter dem Deckmantel der Freundschaft

under [or by] false \pretences also LAW unter Vorspiegelung falscher Tatsachen

to give up a \pretence of sth etw nicht länger vortäuschen

to keep up a \pretence of sth etw vortäuschen, den [An]schein einer S. gen vermitteln

they kept up a \pretence of normality sie wahrten den Anschein der Normalität

the army has given up any \pretence of neutrality die Armee hat ihre vorgetäuschte Neutralität aufgegeben

to make a \pretence of doing sth [nur] so tun, als ob man etw tut

to make no \pretence of sth etw nicht verhehlen, keinen Hehl aus etw dat machen, mit etw dat nicht hinter dem Berg halten

to make no \pretence of doing sth nicht vorgeben, etw zu tun

I had made no \pretence of being interested in her ich hatte ihr keinerlei Hoffnungen gemacht

2. (story, excuse) Vorwand m

under the \pretence of doing sth unter dem Vorwand, etw zu tun

3. (claim)

to make no \pretence to sth keinen Anspruch auf etw akk erheben

I make no \pretence to having any athletic skill ich behaupte gar nicht, sportlich zu sein

4. (imagination) Vorstellungskraft f, Fantasie f

\pretence is engaged in by young children in order to learn kleine Kinder lernen mit Hilfe ihrer Fantasie

* * *
(US) [prɪ'tens]
n

1) (= make-believe story) erfundene Geschichte; (= make-believe person) erfundene Gestalt

he didn't really shoot me, it was just pretence we soon saw through his pretence of being a foreigner — er hat nicht auf mich geschossen, er hat nur so getan wir durchschauten bald, dass er nur vorspiegelte or vorgab, Ausländer zu sein

to make a pretence of doing sth — so tun, als ob man etw tut

he made not even the slightest pretence of being interested — er gab sich (dat) nicht einmal den Anschein des Interesses

this constant pretence that all is well —

to maintain a pretence of democracy — den (An)schein einer Demokratie wahren

it's all a pretence — das ist alles nur gespielt or Mache (inf)

2) (= feigning, insincerity) Heuchelei f, Verstellung f

his coolness is just (a) pretence — seine Kühle ist nur gespielt

his pretence of normality — seine vorgespiegelte Normalität

he made a pretence of friendship —

let's stop all this pretence — hören wir mit der Heuchelei auf, hören wir auf, uns (dat) etwas vorzumachen

he is incapable of pretence — er kann sich nicht verstellen

3) (= affectation) Unnatürlichkeit f, Geziertheit f

4)

to make no pretence to sth — keinen Anspruch auf etw (acc) erheben

5) (= pretext, excuse) Vorwand m

on or under the pretence of doing sth — unter dem Vorwand, etw zu tun

See:

→ false

* * *

pretence, US pretense [prıˈtens; US auch ˈpriːˌt-] s

1. Anspruch m:

make no pretence to keinen Anspruch erheben auf (akk)

2. Vortäuschung f, Vorwand m, Scheingrund m: → false pretences

3. fig Anschein m, Verstellung f:

make a pretence of order den Anschein von Ordnung erwecken;

abandon the pretence die Maske fallen lassen;

make pretence of doing sth sich den Anschein geben, etwas zu tun;

she made pretence of being asleep sie stellte sich schlafend

4. → pretentiousness 2

* * *

noun

(Brit.)

1) (pretext) Vorwand, der

under [the] pretence of helping — unter dem Vorwand zu helfen; see also false pretences

2) no art. (make-believe, insincere behaviour) Verstellung, die

3) (piece of insincere behaviour)

it is all or just a pretence — das ist alles nicht echt

4) (affectation) Affektiertheit, die (abwertend); Unnatürlichkeit, die

5) (claim) Anspruch, der

make the/no pretence of or to something — Anspruch/keinen Anspruch auf etwas (Akk.) erheben

* * *

n.

Vortäuschung f.

English-german dictionary > pretence
16 pretence

prɪˈtens сущ.
1) претенциозность;
показное проявление( чего-л.) ;
хвастовство;
выставление напоказ Syn: ostentation, parade, display
2) притворство;
ложь, неправда, обман to make a pretence ≈ притворяться to see through smb.'s pretence ≈ вывести кого-л. на чистую воду Syn: dissimulation, pretense
3) отговорка, предлог;
довод, повод under the pretence of ≈ под предлогом;
под видом A pretence was at hand to justify the most violent proceedings. ≈ Под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия. Syn: excuse, pretext
4) претензия;
требование;
притязания to make no pretence of smth. ≈ не претендовать на что-л. притворство, обман - * of repentance видимость раскаяния - under /on/ false *s обманным путем - his illness was all (a) * его болезнь была лишь притворством - he made a * of reading the newspaper он притворился, что читает газету - she makes a * of being interested in art она делает вид, что интересуется искусством отговорка, предлог - to complain on the smallest * жаловаться по малейшему поводу - under the * of helping под видом помощи - under the * of being tired под предлогом усталости - that's only a * это только предлог /отговорка/ - he is always making *s он всегда находит оправдание /отговорки/ претензия - * to being infallible претензия на непогрешимость - he makes no * to profound knowlege он и не претендует на глубокие знания претенциозность ~ притворство;
обман;
on (или under) false pretences обманным путем;
to make a pretence притворяться ~ претензия;
требование;
to make no pretence (of smth.) не претендовать (на что-л.) ~ притворство;
обман;
on (или under) false pretences обманным путем;
to make a pretence притворяться pretence обман ~ отговорка;
under the pretence of под предлогом;
под видом ~ отговорка ~ предлог ~ претензия;
требование;
to make no pretence (of smth.) не претендовать (на что-л.) ~ претензия ~ претенциозность ~ притворство;
обман;
on (или under) false pretences обманным путем;
to make a pretence притворяться ~ притворство pretense: pretense амер. = pretence ~ отговорка;
under the pretence of под предлогом;
под видом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > pretence
17 pretence

[prıʹtens] n
1. притворство, обман

pretence of repentance - видимость раскаяния

under /on/ false pretences - обманным путём

his illness was all (a) pretence - его болезнь была лишь притворством

he made a pretence of reading the newspaper - он притворился, что читает газету

she makes a pretence of being interested in art - она делает вид, что интересуется искусством

2. отговорка, предлог

to complain on the smallest pretence - жаловаться по малейшему поводу

under the pretence of helping - под видом помощи

under the pretence of being tired - под предлогом усталости

that's only a pretence - это только предлог /отговорка/

he is always making pretences - он всегда находит оправдание /отговорки/

3. претензия

pretence to being infallible - претензия на непогрешимость

he makes no pretence to profound knowledge - он и не претендует на глубокие знания

4. претенциозность

НБАРС > pretence
18 his illness was all (a) pretence

Макаров: его болезнь была лишь притворством

Универсальный англо-русский словарь > his illness was all (a) pretence
19 it is all a pretence

سراسر تظ‌اهريا اشتباه‌كاري‌است‌

English to Farsi dictionary > it is all a pretence
20 it\ was\ all\ fun\ and\ pretence

nevetni való volt

English-Hungarian dictionary > it\ was\ all\ fun\ and\ pretence

Страницы

См. также в других словарях:

pretence — (BrE) (AmE pretense) noun ADJECTIVE ▪ elaborate ▪ It was all an elaborate pretence. ▪ flimsy, slight ▪ There is not even the slightest pretence of trying to make it realistic … Collocations dictionary
pretence — noun 1. /prəˈtɛns / (say pruh tens) pretending or feigning; make believe: my sleepiness was all pretence. 2. /prəˈtɛns / (say pruh tens) a false show of something: a pretence of friendship. 3. /prəˈtɛns / (say pruh tens) a piece of make believe.… …
pretence — n. (US pretense) 1 pretending, make believe. 2 a a pretext or excuse (on the slightest pretence). b a false show of intentions or motives (under the pretence of friendship; under false pretences). 3 (foll. by to) a claim, esp. a false or… … Useful english dictionary
All in the golden afternoon... — is Lewis Carroll s prefatory peom in his book Alice s Adventures in Wonderland in which he recalls the afternoon on which he improvised the Alice in Wonderland story on a boat trip from Oxford to Godstow, for the benefit of the three Liddell… … Wikipedia
pretence — pre|tence BrE pretense AmE [prıˈtens US ˈpri:tens] n [singular,U] 1.) a way of behaving which is intended to make people believe something that is not true pretence that ▪ the pretence that the old system could be made to work pretence of/at… … Dictionary of contemporary English
All My Sons — Infobox Play name = All My Sons image size = caption = writer = Arthur Miller characters = Joe Keller Kate Keller Chris Keller Ann Deever George Deever Frank Lubey Lydia Lubey Jim Bayliss Sue Bayliss Bert setting = The Keller s yard in late… … Wikipedia
abandon — I UK [əˈbændən] / US verb [transitive] Word forms abandon : present tense I/you/we/they abandon he/she/it abandons present participle abandoning past tense abandoned past participle abandoned ** 1) a) to leave someone when you should stay with… … English dictionary
Russia — • Geography and history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Russia Russia † Catholic E … Catholic encyclopedia
Oxford University Press — OUP redirects here. OUP may also refer to Ohio University Press. Oxford University Press Parent company University of Oxford Founded 1586 Country of origin … Wikipedia
Institutions in the Southern Victory (Timeline-191) series — Timeline 191 is a fan name given to a series of Harry Turtledove alternate history novels. TL 191 includes the novel How Few Remain , and the Great War, American Empire, and Settling Accounts series. They detail events in four major eras between… … Wikipedia
Battle of Halidon Hill — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Halidon Hill partof=the Second War of Scottish Independence caption= date=July 19 1333 place=Halidon Hill, near Berwick upon Tweed result=Decisive English victory combatant1= combatant2= commander1=Sir … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

it's all pretence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

it's all pretence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: